1
00:00:12,791 --> 00:00:15,833
Pojte, zahrajte si hru a vyhrajte!
2
00:00:15,875 --> 00:00:21,208
- Pane, vyhral ste! Poskytnite mi niekoľko tipov.
- Mizerná rebráčka, toto sú moje peniaze.
3
00:00:21,583 --> 00:00:24,583
Po?te, sadzte!
4
00:00:33,833 --> 00:00:38,250
Réia: Hwang Jang Lee
5
00:00:40,083 --> 00:00:44,541
Hraj: Hwang Jang Lee
6
00:00:45,791 --> 00:00:51,708
Fan Mei-sheng;
Eddy Ko; Tino Wong Cheung
7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Kadiaľ ?el?
8
00:00:56,750 --> 00:00:58,458
Tam, chy?te ho!
9
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
Čo je to s tebou?
10
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
To sú moje peniaze!
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,333
Obkliknite ho!
12
00:01:29,916 --> 00:01:36,250
Podľa hraj: Yeung Wai; Siu-Mingovi; Chang
I-Chih; Corey Yuen Kwai; Au-Yeung Yiu-Yam
13
00:01:36,458 --> 00:01:42,250
Akcie sceny: Corey Yuen Kwai;
Mang Hoi; Chin Yuet-Sang
14
00:01:47,625 --> 00:01:51,375
Kamera: Cheung Hoi
15
00:01:53,041 --> 00:01:58,125
Asistenti rieky: Wu Shih;
Park Il-Rang; Yeung Wai
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,000
Hudba: Frankie Chan
17
00:02:03,250 --> 00:02:04,541
Vypadnite!
18
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
Bratia, keby som nezakrocil,
19
00:02:21,958 --> 00:02:24,791
bol by si okradnutý tými darebky.
20
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
Vezmi si to.
21
00:02:28,083 --> 00:02:29,041
Ďakujem.
22
00:02:29,041 --> 00:02:31,250
Počúvajte,
neukazujte svoje peniaze.
23
00:02:32,125 --> 00:02:35,250
Časy sa zmenili,
z vetrania sa m‡e st˜t' dobrý lov.
24
00:02:36,083 --> 00:02:40,375
Réia: Hwang Jang Lee
25
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
Dobrú chuť.
26
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Kúpte si tst.
27
00:02:54,791 --> 00:02:55,666
Zmizni!
28
00:03:10,125 --> 00:03:10,708
Stj!
29
00:03:12,500 --> 00:03:16,375
Sakra, kradne moju ri?
Dám ti lekciu!
30
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
Nič som neurobil.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,208
- Výkon.
- Pane?
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Ďakujem.
33
00:03:23,125 --> 00:03:24,166
Kam si myseľ, ide?
34
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Nechajte ma!
35
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Pre tyranizujete det?
36
00:03:26,875 --> 00:03:28,791
Ten malý parchant mi ukradol ri.
37
00:03:28,791 --> 00:03:30,375
Dobre, zaplatím za to.
38
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
Ideme.
39
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
- Vráť mi to!
- V prdnom prpade!
40
00:03:42,250 --> 00:03:43,166
Mal som to prvý!
41
00:03:46,958 --> 00:03:48,000
Ospravedlňujem sa, pros ospravedlňte ma
42
00:03:49,083 --> 00:03:50,958
- Au!
- Rýchlo mi vrátiť peniaze
43
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
- Pus˙te ma!
- Vari si ma neposiel?
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
Radšej ma pustite,
nechajte ma natva†.
45
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
A ak sa rozhodnem nepustiť?
46
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Ak ma nepustíte, zbijem vs!
47
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
Stále sa odvauje skúšať?
48
00:04:11,666 --> 00:04:13,416
Hsiao Wene, vrá mu to.
49
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
Čo teraz?
50
00:05:16,416 --> 00:05:17,291
Zhromažďte sa.
51
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Choď dozadu!
52
00:05:42,416 --> 00:05:45,083
„fe, dnes som zohnal veľmi málo.
53
00:05:46,291 --> 00:05:47,958
Chcem toho tak malo a
ty si nepriniesol nič.
54
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
��dne jedlo nav�c.
55
00:05:50,000 --> 00:05:51,791
- ��fe.
- Zmiz mi z o.
56
00:06:02,625 --> 00:06:05,708
Takýto papierov
peniaz som ich nevidel.
57
00:06:05,958 --> 00:06:06,833
Kde si to našla?
58
00:06:06,958 --> 00:06:09,375
Urobila som, èo ste mi povedal predt¥m.
59
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
Ukradla som to starému mužovi z Ameriky.
60
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Americk doláre!
61
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
Dnes môže zniesť toľko jedla,
koľko si praje.
62
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
- Ďakujem, ��fe.
- Dalpros
63
00:06:22,250 --> 00:06:26,416
„fe, urobili sme to, čo ste n´s d´
naučil, a ukradli sme túto penenku.
64
00:06:26,541 --> 00:06:29,333
Vzal som ju vidieckemu chlapcovi.
65
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Ztra si môžeme dať voľno.
66
00:06:32,250 --> 00:06:34,518
Budeme mať všetko jedlo,
ktor˜ na e bcha znesú.
67
00:06:35,416 --> 00:06:37,041
Vy dvaja ste slepý!
68
00:06:37,041 --> 00:06:43,791
Vôde sú bohatí cudzinci, ale vy dvaja ste
sa rozhodli okrst vidieckeho chlapca.
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,833
Ste smradi!
70
00:06:50,708 --> 00:06:53,166
Nielen prekvapením, že ste tak pribrali.
71
00:06:54,458 --> 00:06:57,083
Sadte celý deň na zadku,
zatiaľ čo pre vás tieto deti kradnú.
72
00:06:57,416 --> 00:06:59,750
- A len vyu��te v�hod.
- Čo chcete?
73
00:07:00,416 --> 00:07:02,125
Prišiel som si pre svoje peniaze.
74
00:07:02,250 --> 00:07:03,708
Ako penzia?
75
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
Penzión,
ktorı dr‡te vo svojich pinavých labkách.
76
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
Máte nejaký dôkaz?
77
00:07:09,875 --> 00:07:11,791
Vráť mi môj peniaz,
inak t k tomu donut.
78
00:07:12,166 --> 00:07:16,875
Na neho, nedovoľte,
aby sa ��f zranil!
79
00:07:17,375 --> 00:07:20,958
Dobre, upokojte sa vύchni.
Dovoľte mi, aby som sa s ním vyporiadal.
80
00:07:21,625 --> 00:07:23,666
Dnes vám ukážem novú techniku.
81
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Ktokoľvek sa ju nauč,
zdôj moje miesto učiteľa.
82
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Vy a učiteľ?!
83
00:07:29,625 --> 00:07:31,416
Ak ste učiteľ,
potom som veľmajster!
84
00:07:31,500 --> 00:07:32,625
Čo je veľmajster?
85
00:07:32,916 --> 00:07:36,333
Preto tomu hrubému lekciu
a potom to pochop, chlape.
86
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
Ako sa opova�uje m�
urèi pred mi študentmi?
87
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
To je predstava.
88
00:08:15,791 --> 00:08:17,375
Naozaj niečo um.
89
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
Boj sa? Potom mi vra penaze!
90
00:08:19,750 --> 00:08:23,375
Býť sa? Nikdy
som sa nikoho nebol.
91
00:08:23,416 --> 00:08:25,541
Teraz pozorne sleduj.
92
00:08:26,666 --> 00:08:29,333
Ako sa volá tento štýl, ��fe?
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,125
Tento štýl sa nazýva
Tiger opúšťa klietka.
94
00:08:57,875 --> 00:08:59,583
Bu opatrne! Skoro si
dostal moje rodinné klenoty!
95
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Zlomom ti každú kosť v tele!
96
00:09:19,833 --> 00:09:22,041
M silnej pästi.
97
00:09:22,625 --> 00:09:24,291
Mysli si, že len triky používame?
98
00:09:28,166 --> 00:09:31,375
Nie, je to ozajstný!
99
00:09:33,291 --> 00:09:36,708
Tvoj zklad je dobrý,
ale potrebuje dobrého uăiteľa.
100
00:09:36,958 --> 00:09:39,041
U‡iteľa? J� t� nau��m!
101
00:09:54,041 --> 00:09:57,750
Vidíte, že má mocnú pravú nohu.
102
00:09:58,708 --> 00:10:01,375
A čo toto? Pokn, e?
103
00:10:15,291 --> 00:10:16,333
��f znovu vyhral.
104
00:10:16,333 --> 00:10:17,750
Samozrejme, že som vyhral!
105
00:10:33,333 --> 00:10:40,000
Bolestív, že?
Nenechaj protivnka dostať sa k tebe.
106
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
Nepríjem moju láskavosť,
nakopu t� do zadku!
107
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Ak mi nevŕta penzia,
rozbijem tvoje miesto.
108
00:10:52,458 --> 00:10:56,125
Som len rebrík, nie je mi veci.
109
00:11:04,458 --> 00:11:06,333
Nerobil som si srandu.
110
00:11:11,208 --> 00:11:14,041
Táto v za m sentimentnú hodnotu,
tak ju nerozbíjaj.
111
00:11:14,250 --> 00:11:16,916
- V, čo má robiť!
- Vrátim ti peniaze!
112
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Tak mi ich daj.
113
00:11:19,291 --> 00:11:21,291
Nerobme to pred deťmi,
je to hanebné.
114
00:11:21,291 --> 00:11:23,041
Nechcem stratiť TV.
115
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
Kde je zvyšok peňazí?
116
00:11:29,958 --> 00:11:32,541
Ospravedlňujem sa, zabudol som.
117
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
Kde je zvyšok?
118
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
Čo v ti môžem dať?
119
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Zabudol si na roky?
120
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
ýek, e zaplati mroky?
121
00:11:39,125 --> 00:11:46,041
Dobre, môže mať 2,5% rok.
Dúfam, že je to v pod.
122
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
Ø, uzatvorili ste m?r?
123
00:11:52,875 --> 00:11:56,166
Nerobte si srandu, boj sa ma!
124
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
��k�m ti.
125
00:11:59,416 --> 00:12:03,666
Nevad, to nevad. Ahoj.
126
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
Znovu prij, a to bude mať čas.
127
00:12:06,666 --> 00:12:10,166
„fe, ste zbabelec. Pokiaľ budete
takto pokračovať, prídeme o ďalšiu penziu.
128
00:12:10,166 --> 00:12:14,125
Pardon? Prídeme? Urçit' ma ťahajte za nohu.
129
00:12:14,125 --> 00:12:19,583
Vrtil ste tomu mu peniaz,
ktoré sme mu dve vzali.
130
00:12:19,958 --> 00:12:22,833
Nezmysel, ��f je ��slo jedna.
131
00:12:23,500 --> 00:12:27,791
Pozri, čo mám! Tu!
Magicky sa to vrtilo.
132
00:12:28,416 --> 00:12:30,791
Wen Lee�v obchod s r���
133
00:12:43,041 --> 00:12:49,500
Dnes to bolo tak osamelý a tichý.
134
00:12:49,500 --> 00:12:54,666
Je to divne? Ľud nevá??
135
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Teto, pojte dovnútra a kúpte si rı.
136
00:12:59,083 --> 00:13:02,583
Poďte sem a nechajte
mám sa s vami porozprávať.
137
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
Ak si kúpte ri v druhom
obchod cez ulicu, získajte los zadarmo.
138
00:13:05,541 --> 00:13:06,000
Naozaj?
139
00:13:06,000 --> 00:13:08,458
Kto by odmietol vyu˛iČ vhody?
Choďte sa podávať!
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,666
Ďakujem, teta.
141
00:13:09,666 --> 00:13:14,000
Kam idete tak skoro rno?
142
00:13:14,000 --> 00:13:15,791
Chystm sa kúpi ri.
143
00:13:15,791 --> 00:13:19,166
Nechajte ju nav�it'
a doru‡iť v m ju dom.
144
00:13:19,166 --> 00:13:22,625
Uítite si dych, nov otvorený
obchod s r��� mi d� v�ce r��e.
145
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
A tak rozdiely zadarmo.
To by pre môj obchod neurobil.
146
00:13:27,375 --> 00:13:31,208
Ponúkame zadarmo
na osláv nášho slávnostného otvorenia!
147
00:13:31,208 --> 00:13:34,458
Pri nákupe 10 unc
ponúkame jeden žreb zadarmo.
148
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Vrecko nakúpte,
tým v�t�� sú va�e �ance!
149
00:13:36,958 --> 00:13:43,625
Toto je jednorazová preletos,
Takto prijte, kým máte.
150
00:13:43,625 --> 00:13:45,958
Počkajte chvíľu, tetko.
151
00:13:45,958 --> 00:13:49,666
Toto je vaša kance zbohatnút'.
152
00:13:49,666 --> 00:13:54,875
Prvn ��astn� v�t z zsksk dve zlaté tehly!
Je to pravda, dve zlaté tehly!
153
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
Druhou cenou bude jedna zlatá tehla.
154
00:13:57,708 --> 00:14:01,083
Táto cena bude celá penená prasa.
155
00:14:01,083 --> 00:14:04,416
A štvrtok vyhrá fľašu enénu.
156
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
Ceny sú cenné a
chodníky sú vysok!
157
00:14:06,500 --> 00:14:09,791
Častému v hercovi budú darčeky
doručené priamo k jeho dvom!
158
00:14:12,875 --> 00:14:17,791
- Čo je to s tebou?
- ��fe, rozdåvaj losy zadarmo.
159
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
Vyradenú nás z podniku.
160
00:14:19,958 --> 00:14:23,583
Ako sa to stalo? Pre
rozdvaj losy zadarmo?
161
00:14:23,583 --> 00:14:27,125
Ponúkaj enen,
zlaté tehly a peniak prasa.
162
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
Ako ceny lotérie pre ľudí, ktorí kupuj ri.
163
00:14:29,750 --> 00:14:31,958
To pre nás znamen koniec.
164
00:14:54,958 --> 00:14:56,250
Viem, čo máme robiť!
165
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
��fe, m��eme zmieša psok s r���
a zv��i t�m tak v�hu.
166
00:14:59,041 --> 00:15:00,541
To by sme nikdy nemohli urobiť.
167
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
Zaplatila som za 20 unc, pozrite sa na to!
168
00:15:43,166 --> 00:15:45,333
Čo je toto?
169
00:15:46,083 --> 00:15:48,500
Vidíte, že fe.
170
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Ustúpte,
nechajte ma pre vss zv�i ri.
171
00:15:55,583 --> 00:15:57,875
Zachovajte pokoj, siate sa.
Ka‡d bude obslúzen.
172
00:15:58,250 --> 00:15:59,958
Kúpil som 30 unc.
Ako môže byť taká ľahká?
173
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Kúpili ste 30 unc?
174
00:16:02,125 --> 00:16:03,625
Táto takáto nevec 30 unc,
je to sotva 20 unc!
175
00:16:03,750 --> 00:16:05,958
Bola ste podvedená,
vráťte sa a požadujte vrátený penaz!
176
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
Pospite si!
177
00:16:07,208 --> 00:16:08,666
Žreby zadarmo sú podvodom, ktorý vs
odvedie od ich povrchného obchodovania!
178
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Vedala som to celú dobu!
179
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Vráťte ním na peniaze,
vy darebci!
180
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Èo sa deje? Buďte v pokoji.
181
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
- Chceme na peniaz!
- Zachovajte pokoj, jeden po druhom!
182
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Povedzte mi to pomaly. Čo je zle?
183
00:16:22,208 --> 00:16:23,458
Chceme späť peniaze!
184
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
��fe!
185
00:16:25,791 --> 00:16:27,416
Kde je môj podiel?
186
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
Tu to je, dobré prce.
187
00:16:40,000 --> 00:16:41,666
Nev�stinec
188
00:16:50,291 --> 00:16:51,250
Zadr!
189
00:16:51,541 --> 00:16:53,458
Pojte dovnútra.
Pojte dovnútra, prosím.
190
00:16:56,208 --> 00:16:58,208
Sprevádza hosťa.
191
00:17:01,958 --> 00:17:06,083
Pojte dovnútra. Len ma nasledujte.
192
00:17:08,458 --> 00:17:10,500
Vyrástla si do kŕsy,
dovoľ mi tı popolbit.
193
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Správajte sa ako doma.
194
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
Pohni zadkom!
195
00:17:27,540 --> 00:17:30,000
Nezabudnite na svoje miesto, dierko.
Je tu hosť!
196
00:17:30,208 --> 00:17:31,583
Strıka Hsiene!
197
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
B�!
198
00:17:41,125 --> 00:17:43,291
Kde tu našli?
199
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
No, nestaj tam len tak!
200
00:17:45,541 --> 00:17:48,166
Môžem prísť bl?
201
00:17:52,708 --> 00:17:55,625
Povedz mi popravde,
môže peniaz?
202
00:17:55,875 --> 00:17:58,083
Keby som nemal deň,
neprial by som sem.
203
00:17:59,125 --> 00:18:02,750
Najprv chcem vidieť penzie,
a potom sleduje transakcie.
204
00:18:03,083 --> 00:18:06,500
povedal som ti,
aby si sa na mňa nedvala zhora.
205
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
Pokrýva to všetko?
206
00:18:16,000 --> 00:18:17,916
Jedného dňa mi bude v��it.
207
00:18:18,291 --> 00:18:21,958
Onedlho budem ��fem
obchodu s r��� Wen Lee.
208
00:18:22,958 --> 00:18:27,291
Čo? Bude ��f?
209
00:18:28,208 --> 00:18:32,208
Ak ti, hrám to oste.
210
00:18:32,708 --> 00:18:35,875
Čoskoro poleme nov otvorený
obchod s r��� Hong Chen do pekla.
211
00:18:36,166 --> 00:18:39,125
Buď múdry, nedávaj sa na mhora.
212
00:18:39,416 --> 00:18:43,166
V opanom prpade, na to doplat.
213
00:18:43,666 --> 00:18:45,333
A nebude to pre teba dobré,
v�� tomu alebo nie.
214
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
Ako si trúf.
215
00:18:46,916 --> 00:18:49,041
Trúfam si? Pozri sa,
či si trúfam alebo nie!
216
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Èo sa deje?
217
00:18:55,000 --> 00:18:56,541
Choď k ertu,
hrl si na ns ten trik!
218
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Si odv,
odva�uje sa naru�i m� podnik?!
219
00:19:17,333 --> 00:19:20,708
Nebite mi, inak zem!
220
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Počkajte tam, počkajte tam.
221
00:19:23,916 --> 00:19:25,375
Tu je vaša re. Užite si ju!
222
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
Hneď v donesi va ri.
223
00:19:30,250 --> 00:19:31,041
Dobrý deň, pane.
224
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Počkajte jednoducho, nechajte ma
najprv zv�i r��i pre túto dom.
225
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
Je tu Ah Chiu?
226
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
Nezmiuj mi ho.
227
00:19:38,750 --> 00:19:40,297
Nevidel som ho od verejka,
jednoducho zmizol.
228
00:19:40,833 --> 00:19:44,500
Akonáhle dostane svoje peniaze,
ide do nevestinca.
229
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
Chyť na akú chorobu,
ak bude spät s prostitútkami.
230
00:19:48,791 --> 00:19:49,791
Vaša rieka.
231
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Tu je vaša re.
232
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Ďakujem ti priateli. Ahoj.
233
00:19:56,458 --> 00:19:58,625
Preh adajte Ah Chie?
234
00:19:59,375 --> 00:20:01,041
Je to môj vagr.
235
00:20:01,375 --> 00:20:05,166
Dobre,
možno mi pomôcť.
236
00:20:07,583 --> 00:20:08,041
��fe!
237
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
��fe, niečo sa stalo.
Rýchlo pojte!
238
00:20:13,083 --> 00:20:14,416
Ah Chuen.
239
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Bratia Wongu.
240
00:20:15,958 --> 00:20:16,958
Bratia.
241
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Èo sa deje?
242
00:20:18,250 --> 00:20:20,500
Ah Chiu bol vlkkn do l lky,
choď a pomôž mu.
243
00:20:21,291 --> 00:20:23,083
Pomoc! Pustite ma!
244
00:20:23,250 --> 00:20:24,708
Dostaˆte niekto odtia¾to.
245
00:20:26,125 --> 00:20:28,333
Pustite ma! Pustite ma!
246
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
Pustite ma!
247
00:20:30,916 --> 00:20:33,208
Brat, pomôž mi!
248
00:20:36,750 --> 00:20:38,708
Si v po?dici?
249
00:20:39,125 --> 00:20:41,250
Sú pbudí, nenechajte ich uniknúť!
250
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Zmiz!
251
00:20:45,791 --> 00:20:46,791
Tmto!
252
00:21:19,375 --> 00:21:22,541
Brat, si v podku?
253
00:21:22,791 --> 00:21:23,791
Kde je Ah Chiu?
254
00:21:24,458 --> 00:21:25,666
Odpoveď vo vedľajšej miestnosti.
255
00:21:25,916 --> 00:21:27,291
Idem ho prebudiť.
256
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Bratia, čo sa deje?
257
00:21:30,208 --> 00:21:31,208
Chcem sa ho len opýtať,
258
00:21:31,416 --> 00:21:33,416
pre, kedy je prenajatý,
vždy ide do nevestinca.
259
00:21:35,791 --> 00:21:39,583
Brat, robí chybu.
Ah Chiu nie je taký lov.
260
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Sadni si.
261
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
V kam čel v noci,
kedy bol zbitý?
262
00:21:43,041 --> 00:21:45,875
Často sa nevráti dom,
tak predpokladá, že pracuje do noci.
263
00:21:46,750 --> 00:21:49,958
Pracoval do noci,
ale v nevestinci.
264
00:21:51,666 --> 00:21:55,541
Vm, je to pravdepodobne pravda,
ale pre mu to je úplne prirodzený.
265
00:21:56,041 --> 00:21:58,333
Ah Chiu, nebo tak naivne.
266
00:21:58,666 --> 00:22:00,500
Nemala by si mu dovoliť,
aby sa k tebe tak správal.
267
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
VAGE.
268
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
U to nie je, u to nie je.
269
00:22:05,791 --> 00:22:06,250
Bratia.
270
00:22:06,791 --> 00:22:09,416
Ah Chiu prejavuje ľtosť.
Najlepšie je mu odpustiť a zabudnúť.
271
00:22:13,416 --> 00:22:15,541
Brat ti zachrnil život,
dlhému ospravedlneniu.
272
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
Ospravedlňujem sa za potom, ktorý som spôsobil.
273
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
To je v pod., sme rodina.
274
00:22:20,250 --> 00:22:22,125
Vsta, odpútam ti.
275
00:22:27,250 --> 00:22:30,333
Brat, stále u boja?
276
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Prečo si k nim cestoval takú dĺžku?
277
00:22:33,625 --> 00:22:36,958
Dlho pri neu˜m kung-fu.
Sotva som si vyrobil dosť na jedlo.
278
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Ak ti to nevadí,
môže tú chvíli zostať.
279
00:22:41,708 --> 00:22:46,208
To je v pod.,
ale naozaj musím najprv získavať prácu.
280
00:22:48,500 --> 00:22:53,333
Si mladý a silný,
nemalo by to byť priliak.
281
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Jednoducho to tam polo.
282
00:23:05,458 --> 00:23:06,375
Dosta˙te ho!
283
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Nebojujte!
284
00:23:13,125 --> 00:23:15,416
Nemôžem podporovať svoju rodinu,
ke zničte môj obchod!
285
00:23:18,708 --> 00:23:19,708
Prestajte! Môžeme rokovať.
286
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Dostanete ho tak!
287
00:24:07,541 --> 00:24:09,500
Presta bojujte, vypadneme odtiaľto!
288
00:24:09,833 --> 00:24:13,208
Nechajte ich ísť, to je v pod.
Zatratený kriminálni.
289
00:24:25,791 --> 00:24:29,208
Vždy som si hovoril,
ak na svete existuje bojovnik,
290
00:24:29,416 --> 00:24:32,333
ktorý je kompetentný, aktívny a
nepriemo‡iteľne v akomkoľvek súperovi.
291
00:24:32,458 --> 00:24:33,000
U existuje.
292
00:24:33,208 --> 00:24:33,958
Kto?
293
00:24:34,083 --> 00:24:34,791
Sudca smrti.
294
00:24:34,958 --> 00:24:35,666
Sta nMonokova sú po aktívne.
295
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
Pästi Jackieho Chana sú neporaziteľne...
296
00:24:37,583 --> 00:24:38,291
Rovnako ako nohy Bruce Lee.
297
00:24:38,541 --> 00:24:41,791
To sta, kde je teraz?
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,583
Niektore zomreli a niekto odoli.
299
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
Nezmysel!
300
00:24:47,375 --> 00:24:50,625
Ako sa vs, kto toho chlapa dokedy porazi?
301
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Choďte sa spýta strce Hsiena,
jeho kung-fu je jasný.
302
00:24:54,291 --> 00:24:55,875
Kde ho môžem nájsť?
303
00:24:56,083 --> 00:24:59,041
Choďte do nevestinca, tam ho nájdete.
304
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Nev�stinec
305
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Zbohom, prijte znovu.
306
00:25:08,375 --> 00:25:10,083
Choďte mi z cesty!
307
00:25:11,000 --> 00:25:13,375
Dobrý deň, posaďte sa.
308
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Koho by ste dnes chceli vidieť, pane?
309
00:25:16,041 --> 00:25:18,041
Majte na mysli konkrétnu d?vku?
310
00:25:18,458 --> 00:25:19,916
Volá sa str. Hsien.
311
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
StrC Hsien?
312
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Je zvnútra.
313
00:25:25,166 --> 00:25:26,250
Buďte rýchly.
314
00:25:26,625 --> 00:25:28,958
Len minútu,
nechaj to vzť.
315
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Na čo sa d?v? mierku!
316
00:25:33,791 --> 00:25:34,833
B a zavolaj ho.
317
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
Nie. Nemôžem ho ručiť,
bol by som zabitý!
318
00:25:46,208 --> 00:25:48,000
Nechajte sa dovnútra!
319
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
Pre nie?
320
00:25:49,375 --> 00:25:50,750
Vo vnútri je dma.
321
00:25:51,500 --> 00:25:53,041
Nebu‡te tak uspchaný.
322
00:25:53,333 --> 00:25:55,291
Len sa posaďte a relaxujte.
323
00:25:55,791 --> 00:25:57,208
Posa˙te sa, prinesi vraj.
324
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
MÔ‡e Íst hneď teraz.
325
00:26:04,208 --> 00:26:05,208
Ešte nevstupujte.
326
00:26:05,458 --> 00:26:06,625
U by tam nemal byť dlho.
327
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
Zostáva mu jedna jedna dma.
328
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Je jedna? Bude slabý v nohách.
329
00:26:11,250 --> 00:26:13,458
Ako má bojovať?
330
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Vychádza von.
331
00:26:24,125 --> 00:26:25,708
Ste sstr Hsien?
332
00:26:25,833 --> 00:26:27,125
Áno, čo sa deje?
333
00:26:27,333 --> 00:26:29,833
Pridal som vss poda˜ o pomoc.
334
00:26:30,000 --> 00:26:32,083
Dobre, bit ostatných ...
335
00:26:33,166 --> 00:26:34,791
... je moja životnosť.
336
00:26:35,375 --> 00:26:39,583
To je dobre. Koľko chcete?
337
00:26:39,791 --> 00:26:42,666
Vzhľadom k tomu, že ste za mnou prišli,
budeme odteraz priatel.
338
00:26:43,500 --> 00:26:47,208
Vezmem všetko, čo mi deje.
339
00:26:47,416 --> 00:26:51,916
To je dobre. Nesklamem vs.
340
00:26:52,500 --> 00:26:53,125
Na zdravie.
341
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Počkajte.
342
00:26:59,833 --> 00:27:02,083
Ste sstr Hsien, pane?
343
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
To je pravda, som.
344
00:27:06,833 --> 00:27:08,500
Rýd vs pozn vm.
345
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
Hej, pre si ma kopol?
346
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
Čo je, ublıil som ti?
347
00:27:43,875 --> 00:27:46,875
Odvazuje sa za mňa vydva??!
Som stranou Hsien.
348
00:27:47,041 --> 00:27:49,291
Tak sa v�m ��k� str�c Hsien?
349
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
Volám sa Hsien Hsia,
350
00:27:51,125 --> 00:27:53,625
Ľud má tu poznaj
ako str. Hsiena.
351
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
Kto si?
352
00:27:56,541 --> 00:27:57,291
Hovor!
353
00:27:57,458 --> 00:27:59,125
Volám sa Hsien Tan,
354
00:27:59,291 --> 00:28:02,708
tak mi kajstrstr Hsien.
355
00:28:03,958 --> 00:28:04,750
Čo d?l?
356
00:28:04,833 --> 00:28:06,708
Som zabi had.
357
00:28:08,375 --> 00:28:09,583
Zabi had?
358
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Vypadni!
359
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
Zmiz odtiaľto, hneď!
360
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Nakoniec som vs našiel,
chcem, aby ste ním pomohol ...
361
00:28:21,291 --> 00:28:24,166
Zadr‡te dych,
nemusíte nič vysvetľovať.
362
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
Mám pevnú cenu za služby.
363
00:28:26,916 --> 00:28:29,541
Za oddelený konetin
si t˛tujem tri tisícky taelov;
364
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
6000 za rozbitý kolenný kĺb.
365
00:28:31,208 --> 00:28:32,958
Desaťtisíc za to, že lov stratí život.
366
00:28:37,333 --> 00:28:40,041
Dobre. Dm v desaťtisíc,
aby ste ho dostal.
367
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
Ďakujem.
368
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ide to dobre.
369
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Brat, obchod s r��� Heng Chun
mi prvý povedal, aby som t informoval
370
00:28:47,750 --> 00:28:50,083
Radi by vás pozvali
na dne˛ v ve•i.
371
00:28:50,291 --> 00:28:51,916
Pozvať ma na ve?e?
372
00:28:52,125 --> 00:28:53,500
Bratia, bu opatrne.
373
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Nebol by som tam.
374
00:28:55,458 --> 00:28:57,041
- Kde to je?
- V reštaurácii Tai Pai.
375
00:28:57,291 --> 00:28:58,708
Reštaurácia Tai Pai
376
00:29:08,750 --> 00:29:12,458
Bu‡te opatrne, možno niečo plnuje.
377
00:29:14,541 --> 00:29:16,750
Možno sa odv˜ nepojit.
378
00:29:18,041 --> 00:29:19,666
Je ním viac, celá reštaurácia je rezervovaná.
379
00:29:19,791 --> 00:29:21,375
- Pridajte ztra.
- Premietajte.
380
00:29:36,708 --> 00:29:38,333
Premietajte, kto ste?
381
00:29:38,375 --> 00:29:39,733
Heng Chun ma sem pozval ako hosťa.
382
00:29:39,750 --> 00:29:40,375
Dobre.
383
00:29:40,583 --> 00:29:42,166
Hosť dorazil.
384
00:29:50,291 --> 00:29:51,916
Ste celkom presne.
385
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
Prial som, ako som bol pozvaný,
tak som povinný prís vas.
386
00:29:55,958 --> 00:29:58,416
Majte odvahu, jednoducho sadnite si.
387
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
My sa nepozname.
388
00:30:05,250 --> 00:30:07,916
Pre ste ma pozval?
389
00:30:08,500 --> 00:30:10,666
Som tu len kvôli výdajom.
390
00:30:10,875 --> 00:30:14,625
Preto ste mali odvahu sa ukázať,
pojme sa napätie.
391
00:30:21,125 --> 00:30:22,125
Na zdravie.
392
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Na zdravie.
393
00:30:26,416 --> 00:30:28,125
Na zdravie!
394
00:30:31,708 --> 00:30:33,750
Som poct va va zdvo�ilosť.
395
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Keďže som hostiteľ,
Cest je na jednej strane.
396
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
Potom ďakujem.
397
00:30:54,250 --> 00:30:55,458
Koda, Koda.
398
00:30:55,875 --> 00:30:57,125
Nemáte rúd vno?
399
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Je to zle, nemám ani jedlo
k môjmu vôňu.
400
00:31:01,750 --> 00:31:03,708
Ako ma rýd jedlo?
401
00:31:03,875 --> 00:31:05,833
Zle na sudku hostiteľa.
402
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
Dobre,
potom by som najprv odporúčal had jedlo.
403
00:32:39,666 --> 00:32:40,750
Ako mám chutný had pokrm?
404
00:32:46,291 --> 00:32:47,208
Nie je to tak zle,
405
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
Ale malo by sa to variť ďalej...
406
00:33:34,958 --> 00:33:37,250
Vaša kung-fu je dobrá
len na predvádzanie.
407
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
Ďakujem za vašu pohostinnosť.
Uľil som si had pokrm.
408
00:34:04,250 --> 00:34:06,083
Prečo si ho tak ľahko nechal ísť?
409
00:34:06,291 --> 00:34:07,541
A čo moja penzia?
410
00:34:07,708 --> 00:34:09,416
- Vráť mi to!
- Choď k ertu, nič v nem!
411
00:34:12,291 --> 00:34:14,916
Chlapi, prečo tam len stojte?
412
00:34:42,541 --> 00:34:44,416
Čo skrv?
413
00:34:44,583 --> 00:34:46,000
Daj mi to!
414
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
U, som ti to mnohokrát povedal,
415
00:34:48,458 --> 00:34:50,833
nevad mi, kedy niekedy bojuje,
416
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
ale nekra veci chudobným.
417
00:34:52,541 --> 00:34:54,125
A napriek tomu ma nikdy nepočúva.
418
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
��fe, neposlúchol som v�s.
419
00:34:56,583 --> 00:34:58,750
Priniesol som v penom holuba.
420
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
Peien holub?
421
00:35:10,166 --> 00:35:11,750
Veľmi pkn.
422
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Pokn ven.
423
00:35:57,041 --> 00:35:58,958
Si tu najmladý det,
424
00:36:00,458 --> 00:36:02,416
Napriek tomu má takú veľkú chuť k jedlu.
425
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Si tu môj obľúbený.
426
00:36:28,208 --> 00:36:29,625
Nie, môj vták!
427
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Tie bastarda!
428
00:36:37,500 --> 00:36:41,291
Ty neposlušný chlapec, mal by si sa hanbiť!
429
00:36:41,750 --> 00:36:44,541
Zabil si môjho maznáčika, ktorého som adoptoval.
430
00:36:45,000 --> 00:36:46,458
Dám ti lekciu.
431
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Tie bastarda.
432
00:36:52,583 --> 00:36:54,583
Poj sem!
433
00:36:55,208 --> 00:36:56,666
��fe, n�co som v�m priniesol.
434
00:36:56,875 --> 00:36:58,458
Pre mňa tak chcete trestať?
435
00:36:58,833 --> 00:37:00,291
Nehovoril som o tebe,
j� ....
436
00:37:09,875 --> 00:37:10,625
A čo je toto?
437
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Tučný koza?
438
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
To nie je prdn hrubá koza, ten chlap je tiger!
439
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Vaše jedlo.
440
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Dobrú chuť.
441
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Chce ma okrst?
442
00:37:48,125 --> 00:37:49,125
Pustite ma, bol to!
443
00:37:50,625 --> 00:37:53,041
- Praje si umy?
- Neubliçujte mu!
444
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
- Strek 33.
- Fan Mei.
445
00:37:59,291 --> 00:38:00,291
Pät k tob?
446
00:38:00,916 --> 00:38:05,500
Ako vs môj chlapec urazil?
447
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Ukradol mi upac ľad.
448
00:38:07,958 --> 00:38:10,333
Majte na mysli, že ste ju stratili?!
449
00:38:10,833 --> 00:38:14,833
Nikto in by sa neodvǬil
ukrst m vci, okrem teba.
450
00:38:15,125 --> 00:38:20,750
Ale ako máte dôkaz?
451
00:38:21,208 --> 00:38:23,958
Obaja pracujete ruka v ruke.
Nútte deti, aby za vás kradli.
452
00:38:24,250 --> 00:38:26,833
Obviňujete ma?
453
00:38:27,375 --> 00:38:29,958
Som vzdelaný mu.
Neurejte moju inteligenciu.
454
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Som tak dobre scestoval a skúsený.
455
00:38:32,708 --> 00:38:35,625
Nikto ma nikdy neobvinil.
456
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
Obviujem vs.
Tak pojmeme na to!
457
00:38:39,916 --> 00:38:41,166
Buďme rozumní.
458
00:38:41,375 --> 00:38:45,041
Ak fľašu nemáme,
musíte predpokladať, že sme nevinní.
459
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
A čo kedy ju nájdem?
460
00:38:47,875 --> 00:38:52,125
Ak ju nájdete, budem vım vydaný
na milos a zmien so svojím osudom.
461
00:38:52,416 --> 00:38:55,541
Ak ju nenájdem,
zabudneme, že sa to niekedy stalo.
462
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
Take prijmite moje podmienky.
463
00:38:57,125 --> 00:38:59,708
Poznajte ma, sme mu!
464
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
Tak pojte.
465
00:39:16,375 --> 00:39:18,291
Uznajte porku?
466
00:39:18,875 --> 00:39:20,750
Počkajte! Dajte mi ancu!
467
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Je koda, že ju naozaj nemám.
468
00:39:31,041 --> 00:39:33,333
Fan Meii, ste Asn.
469
00:39:33,666 --> 00:39:36,541
Nie, celú dobu to bolo priamo vo vrecku.
470
00:39:36,708 --> 00:39:41,083
Ako sme sa dohodli, som nevinný.
471
00:39:44,166 --> 00:39:45,875
Uvidíme sa.
472
00:39:51,500 --> 00:39:53,083
Ani nedojedol jedlo.
473
00:39:55,666 --> 00:39:57,625
To nebolo riskantné.
474
00:39:58,333 --> 00:40:00,333
Èo myslite? Jedlo je výborné.
475
00:40:00,541 --> 00:40:04,750
Jedlo? Mali si
si oboch zavradil.
476
00:40:05,041 --> 00:40:06,041
Pre?
477
00:40:07,291 --> 00:40:08,375
V, s ktorým si mal čo do činnosti?
478
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
Ten mu sa volá Strc 33.
479
00:40:10,541 --> 00:40:13,208
Je znám ako Strc 33,
preto osobne popravil 33 ľudí.
480
00:40:13,666 --> 00:40:15,333
Hoci u mnoho rokov nezab...
481
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
... ale stále menej ako krtkú poistku.
482
00:40:17,666 --> 00:40:19,708
Keby som ho nepresvedčil o opaku.
483
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
S najväčšia pravdepodobnosť by
si musel zmeniť meno na str. 35.
484
00:40:41,333 --> 00:40:42,666
Strieka.
485
00:40:42,875 --> 00:40:45,333
Nechaj toho. V, čo sa stalo.
486
00:40:51,750 --> 00:40:53,458
Prečo si ma znova sklamal?
487
00:40:54,625 --> 00:40:58,333
Dostal som za to zaplatené,
ale tu sa, že som ho podcenil.
488
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Naopak, on skoro dostal.
489
00:41:02,416 --> 00:41:05,958
Neznsledky neposlu�nosti?
490
00:41:06,208 --> 00:41:10,333
Nerobia problémy len sebe,
ale dlhšie problémy tiež majú.
491
00:41:11,541 --> 00:41:13,333
Smrt je eeten v˜ch problémoch.
492
00:41:13,541 --> 00:41:15,708
��dn� mu�, ��dn� probl.
493
00:41:17,625 --> 00:41:22,833
Kto je to?
494
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
Čo chce?
495
00:41:30,916 --> 00:41:33,916
Nechaj ma ísť!
496
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
Čo odo mňa chcete?
497
00:41:47,791 --> 00:41:49,375
- Kde je Wong Jing?
- Nepriam!
498
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
- Povedz mi to!
- Naozaj neviem!
499
00:41:55,916 --> 00:41:59,875
Pretože mi to nechce ��ct,
mo˛n potrebuje, ako povzbudený.
500
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
Pusť moju ruku.
501
00:42:36,208 --> 00:42:36,750
Nechaj ma ísť!
502
00:42:42,500 --> 00:42:43,125
Presta!
503
00:42:44,125 --> 00:42:45,125
Nechaj ma byť!
504
00:42:59,041 --> 00:43:01,791
Budem hovoriť! Nechajte ju byť!
505
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
To si ty.
506
00:43:22,250 --> 00:43:25,583
Je v poriadku, keď použijem tvoju toaletu?
507
00:43:27,750 --> 00:43:30,083
Je nie si mŕtvy,
to je dobr˜ v�d�t.
508
00:43:30,458 --> 00:43:33,041
Čo si myseľ? Èo sa deje?
509
00:43:34,250 --> 00:43:38,208
Len musím použiť toaletu. Bude to chvíľka.
510
00:43:38,458 --> 00:43:42,166
Choď vraj, som pri unavenej.
511
00:43:42,541 --> 00:43:44,625
Moc hovor.
512
00:43:44,916 --> 00:43:46,708
V, koľko pot si si spôsobil v hostinci?
513
00:43:47,000 --> 00:43:48,958
Na tvojom meste by som sa odtiaľto sakra dostal.
514
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Stále existuje viac, posp si!
515
00:43:51,708 --> 00:43:54,083
Sotva som sa tu usadil.
516
00:43:55,083 --> 00:43:56,708
Prečo by som mal jednoducho ut?ct'?
517
00:43:56,916 --> 00:43:58,750
Ak ti len pravdu, kvôli tebe.
518
00:43:59,000 --> 00:44:02,208
Ak ti to nevadí,
musím pou˛iť toaletu.
519
00:44:15,625 --> 00:44:17,958
Vy zasraní zvıta.
520
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
Ste neľudsk˜ pery!
521
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
Pus m!
522
00:44:29,958 --> 00:44:31,708
Ah Chuen!
523
00:44:34,375 --> 00:44:38,500
Prečo si to urobila?
524
00:44:42,791 --> 00:44:47,958
Ah Chuen, Ah Chuen!
525
00:45:02,291 --> 00:45:05,166
Hej ty, popoj von, ak si trúf!
526
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Je to on.
527
00:45:18,125 --> 00:45:19,875
Mysl si, çe ma dok�e vyd�si†?
528
00:45:20,458 --> 00:45:23,750
V tomto meste som Bh.
Nikto ma neobchádza.
529
00:45:24,541 --> 00:45:27,166
Spôsobil si mi obrovské problémy.
To nemám rád.
530
00:45:27,500 --> 00:45:29,083
Prečo by som mal ísť z cesty?
531
00:45:29,333 --> 00:45:30,666
Vasi mu mi spôsobuj pot.
532
00:45:32,458 --> 00:45:35,125
Tak si teda drsný chlap!
533
00:45:53,333 --> 00:45:55,458
Si dosť smel vyzvať ma.
534
00:45:55,916 --> 00:45:58,750
Myslte si, že ste lepší ako j?
535
00:46:16,666 --> 00:46:18,333
Je to len krb.
536
00:46:27,250 --> 00:46:29,041
Nerob si srandu.
537
00:46:31,208 --> 00:46:33,041
To trochu bolelo, buďte opatrnejší!
538
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
To je myšlienka!
539
00:47:11,791 --> 00:47:13,625
Stále mi nev���?
540
00:47:26,125 --> 00:47:28,333
A teraz predvediem svoju
techniku „Orlého drpu“.
541
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
To bolo veľkolepý.
542
00:47:43,625 --> 00:47:47,333
Pre si stále pobl,
kedy t nechcem vidieť?
543
00:47:48,625 --> 00:47:53,166
Nezasahujte s týmto prístupom,
sme dobre priatel.
544
00:47:55,166 --> 00:47:57,000
Presta sa správať tak domov.
545
00:47:57,333 --> 00:48:00,000
Ten chlapec je v pod.,
nenechajte ho dostať sa k v.m.
546
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Fan Meii, rešpektujem vs.
547
00:48:04,625 --> 00:48:06,583
Ale to v nem neprvo
pliesť sa do mojej zležitosti.
548
00:48:06,791 --> 00:48:09,916
Táto z•le•itos• nestoj za život toho.
549
00:48:10,083 --> 00:48:11,458
Ur‡it m‡ete urobi†
dal láskavosť pre priateľov?
550
00:48:11,583 --> 00:48:14,500
Len mi dovoľte jednu láskavosť
a u nikdy do toho nebudem zasahovať.
551
00:48:14,875 --> 00:48:18,708
Dobre, ale pod jednou podmienkou.
552
00:48:18,958 --> 00:48:20,166
Dobre, pojme na to.
553
00:48:20,708 --> 00:48:24,541
Musí okamžite opustiť toto
miesto a nikdy sa nevrtit'.
554
00:48:24,833 --> 00:48:26,208
A prečo by som mal odtiaľ odísť?
555
00:48:27,208 --> 00:48:29,791
Preto to povedal môj Orl drpp.
556
00:48:30,416 --> 00:48:33,208
Choďte k ertu, nikam nejdem.
557
00:48:37,416 --> 00:48:39,708
Ak s ním bude bojova•, krajina.
558
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
Pre si taký hlúp?
559
00:48:42,291 --> 00:48:47,208
Majte ma slovo. Postarom sa,
aby vs u nikdy neobtoval.
560
00:48:47,708 --> 00:48:51,500
Fan Meii, moje slovo.
561
00:48:52,375 --> 00:48:56,333
Ak ho znova uvidím,
budem na teba veľmi navrhnutý.
562
00:48:59,750 --> 00:49:04,250
Vzdaj to. Jeho kung-fu
sa nevyrovná.
563
00:49:04,500 --> 00:49:06,166
Je to iba jeden mu.
564
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
Pre by som sa ho mal byť.
565
00:49:07,541 --> 00:49:09,083
Nechajte hľadať pot.
566
00:49:09,291 --> 00:49:11,333
Ako je zmysel zahodiť svoj život?
567
00:49:11,666 --> 00:49:14,541
Neprial som sem len rátať.
568
00:49:14,833 --> 00:49:17,125
Prišiel som otestovať tv kung-fu.
569
00:49:17,416 --> 00:49:20,291
Keby som sem neprial, bol by si mŕtvy.
570
00:49:21,791 --> 00:49:24,375
Nebu tak tvrdohlavý.
571
00:49:24,583 --> 00:49:28,791
Len rýchlo odíď,
nemô zmysel hrt si na hrdinu.
572
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Nem�m ��dn� p��buzen, kam m�m ísť?
573
00:49:33,833 --> 00:49:37,000
Vezmi to do chrÃmu Fun Yu
na hoe Chin Ching.
574
00:49:37,166 --> 00:49:40,458
Povedz, že ide o návštevu mnícha Chio Wua.
Pust t dovnútra.
575
00:49:41,875 --> 00:49:43,791
Dovoľ mi rozlúčiť sa so sestrou.
576
00:49:44,125 --> 00:49:46,083
A čo sa stane,
ak by si znova narazil na Str‡ka 33?
577
00:49:46,166 --> 00:49:47,875
Budem ten, kto bude trpieť!
578
00:49:48,000 --> 00:49:48,666
Radšej b, rýchlo odtiaľ vypadni!
579
00:49:48,833 --> 00:49:50,416
Musím ju vidieť a
rozlúˆ sa tv��� v tv��.
580
00:49:50,583 --> 00:49:52,666
S tým si nerob starosti,
postarám sa o to za teba.
581
00:50:42,541 --> 00:50:44,416
Chr Fun Fun Yu
582
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Èo t� sem priv�d�?
Hovor.
583
00:50:53,041 --> 00:50:56,166
Som Wong Jing.
Prišiel som za mníchom Chiu Wuem.
584
00:50:56,666 --> 00:50:58,000
Si majster?
585
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Som len obyčajný mních.
586
00:51:00,250 --> 00:51:04,541
Ale dnes dlhšieho vrtného.
587
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Vrátane?
588
00:51:07,000 --> 00:51:10,166
To znamená, že musíme chrániť
chrom pred potom, rozum?
589
00:51:10,541 --> 00:51:11,708
M povolený?
590
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Povolený?
591
00:51:13,625 --> 00:51:18,333
Ak ��dn� nem�,
nesmú sa pustiť dovnútra.
592
00:51:18,833 --> 00:51:20,416
No, rovnako idem dovnútra.
593
00:51:20,625 --> 00:51:21,833
Počkaj!
594
00:51:23,750 --> 00:51:26,958
Varujem t. Plat pravidlo,
Nikto sa nedostane dovnútra bez povolenia.
595
00:51:27,666 --> 00:51:31,125
Aj keby si bol kráľ,
nemôže vstúpiť bez môjho povolenia.
596
00:51:31,458 --> 00:51:32,916
Mám tu list.
597
00:51:33,375 --> 00:51:35,958
Pane, ocenil by som,
keby ste ma nechali navráti opáta.
598
00:51:36,333 --> 00:51:38,833
Ale nemôžem. Počuli spv?
599
00:51:39,250 --> 00:51:41,666
Opát je teraz veľmi zaneprázdnený,
vráť sa ztra.
600
00:51:43,333 --> 00:51:47,083
Neodídem, kým neuvidím opáta.
601
00:51:48,750 --> 00:51:50,875
Si darieb?
602
00:52:00,375 --> 00:52:04,333
Dobre, som budhista,
tak k tebe budem zhovavavý.
603
00:52:04,750 --> 00:52:07,750
Ten list mu
odnesiem tvojím menom.
604
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Počkaj! Zosta vonku,
kým sa nevŕtim.
605
00:52:14,833 --> 00:52:17,416
Nem povolený.
606
00:52:17,708 --> 00:52:20,791
Ak sa pustí dovnútra, dostanem sa do pot.
607
00:53:01,458 --> 00:53:03,750
Hej, priateľ!
608
00:53:09,333 --> 00:53:11,041
Hej, priateľ!
609
00:53:12,250 --> 00:53:16,666
Hej, toto je chromov s.
Nikto tu nesmie krièet.
610
00:53:17,458 --> 00:53:20,375
Povedal mi, že ma vezme k opátovi
a ukáže mi to tu.
611
00:53:20,583 --> 00:53:22,708
Nevedel som, že bude len jesť.
612
00:53:24,333 --> 00:53:25,333
Hsuan Chi.
613
00:53:27,625 --> 00:53:28,375
Bratia.
614
00:53:28,750 --> 00:53:30,041
Povedal si mu to alebo nie?
615
00:53:32,625 --> 00:53:34,083
Je sme nejedli.
616
00:53:34,333 --> 00:53:35,666
Najskôr sa najme, nie bude neskoro.
617
00:53:36,416 --> 00:53:41,208
Wong Jingu, opát sa domniev,
Je preto, lebo nemôj kam ísť,
618
00:53:41,458 --> 00:53:47,416
Mal by si zostať v chr
a študovať ako mních.
619
00:53:50,250 --> 00:53:52,833
Nenechaj sa tým pŔli vzruova.
Počúvaj pozorne.
620
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
Budhizmus je láskavý, ale aby si bol
dobrým mníchom, musí tvrdo študovať.
621
00:53:57,666 --> 00:54:00,791
Študuj stru a udržuj mer.
622
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
Budha bude pochválený.
623
00:54:03,708 --> 00:54:04,500
A tak ...
624
00:54:04,958 --> 00:54:08,750
Odkedy som tam sem dostal,
som za teba zodpovedný.
625
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Počúvaj.
626
00:54:11,041 --> 00:54:13,916
Kedy sa rozsvietia nonové lucerny,
necho von.
627
00:54:16,500 --> 00:54:20,250
Taktiež mi chce ukázať svoje schopnosti?
Dobre, pojme.
628
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Dobre, dovoľm ti,
aby si mi teraz ukážal svoje schopnosti.
629
00:54:26,583 --> 00:54:28,958
Ale nechcem vidieť,
ako hrozný je tvoja kung-fu.
630
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
Daj ich tam.
631
00:54:34,458 --> 00:54:36,583
Chcem, aby si rozniesol tieto semienka.
632
00:54:36,875 --> 00:54:42,250
Ak bude všade vtáka trus,
budeme ti to vyčítať.
633
00:54:43,125 --> 00:54:43,875
A čo ty?
634
00:54:44,208 --> 00:54:45,541
A čo je? Si to ty,
kto ukazuje svoje schopnosti.
635
00:54:46,458 --> 00:54:47,333
Čo?
636
00:54:47,833 --> 00:54:49,250
Presta s tým!
637
00:54:50,458 --> 00:54:54,750
Chce, aby som mal na starosti?
638
00:54:55,291 --> 00:54:56,500
Pohni sa!
639
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Pre?
640
00:54:58,333 --> 00:54:59,875
Pozri sa na mraky.
641
00:55:00,583 --> 00:55:02,958
Čo sa pozrieť, pohni sa!
642
00:55:08,625 --> 00:55:09,708
Stj.
643
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Nie je to veľmi jednoduché?
644
00:55:13,625 --> 00:55:14,625
Pohni sa.
645
00:55:22,833 --> 00:55:26,958
Mraky sa rozohnali,
prínos to späť.
646
00:55:46,166 --> 00:55:49,708
Vietor zmenil smer,
presuniem to týmto.
647
00:56:09,708 --> 00:56:14,500
Teraz to skús presunú, uvid,
Je to oveľa obťažnejšie.
648
00:56:29,083 --> 00:56:32,041
Pokraj v tom,
kým sa votor neotoč.
649
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
Semená daj na slnko.
650
00:56:54,291 --> 00:56:55,583
Pozri sa, ako si nemotorný.
651
00:56:55,916 --> 00:56:57,791
Nie si veľmi dobrý. Mus sa
nau‡it' lepšiu rovnováhu.
652
00:56:58,375 --> 00:57:01,291
Bez silných nôh ti
ur˜t dôjde vØdr a spadne.
653
00:57:05,750 --> 00:57:11,458
Sýdlo opáta
654
00:58:17,000 --> 00:58:19,458
Pretlča do gongu?
Upokoj sa!
655
00:58:22,791 --> 00:58:24,375
Čo je to s tebou?
Netlu na gong!
656
00:58:24,583 --> 00:58:28,166
Nechaj toho.
Nemôže tĺcť na gong, ako chce!
657
00:58:28,291 --> 00:58:30,791
Ďalej obrovskú chybu,
počkaj, a to opát začali!
658
00:58:30,916 --> 00:58:32,250
Èo sa deje?
659
00:58:32,916 --> 00:58:35,083
Brat, mal by si sa ho spýtať.
660
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
Pustite ho.
661
00:58:40,625 --> 00:58:42,750
Som tu pri tej meske...
662
00:58:43,208 --> 00:58:45,166
Ale opáta som zatiaľ nevidel.
663
00:58:45,583 --> 00:58:48,291
Bol v strán odo dňa,
kedy si sem dorazil.
664
00:58:48,416 --> 00:58:49,625
Všetci povedzme, a ho uvidíme.
665
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
Je mi to jedno, musím vidieť opáta.
666
00:59:46,458 --> 00:59:49,875
Poručil Wong Jing od svojho
prechodu ako predpisy?
667
00:59:50,625 --> 00:59:53,125
Udelil na gong a rozručil
všetky v chrme.
668
00:59:53,875 --> 00:59:56,083
Ale jeho nohy sú
každý deň silný.
669
00:59:58,375 --> 00:59:59,416
Moje nohy?
670
01:00:01,666 --> 01:00:04,958
Nikdy so mnou nepohne bez ohľadu na to,
ako veľmi sa sna ...
671
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
Miesta, mali by sme ho teraz podrobiť skúške?
672
01:00:12,833 --> 01:00:16,541
Je niet ten správny čas,
musí sa zlep˜.
673
01:00:17,125 --> 01:00:19,791
Ako sa má zlep˙i?
674
01:00:20,291 --> 01:00:22,500
Existuje mnoho rôznych spôsobov,
ako sa má jeho kung-fu zlep˜.
675
01:00:24,333 --> 01:00:25,583
Sleduj ma.
676
01:00:29,000 --> 01:00:30,791
Natiahni ruky.
677
01:00:33,333 --> 01:00:34,625
Zato na ivotné delenie bodov.
678
01:00:39,666 --> 01:00:41,083
Zlepší svoju obranu.
679
01:00:42,416 --> 01:00:43,916
Slab ruky ruky zlého bojovníka.
680
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
Ak pou‡ívaj hĺbku, nepoužívaj nohy.
681
01:00:52,000 --> 01:00:55,166
Nie je mrzk,
pre a musí sa nau‡i† pou��va† h?
682
01:00:59,750 --> 01:01:03,333
Je lepšie skončiť jedným silným
kopom nie desiatimi slabými.
683
01:01:05,250 --> 01:01:07,958
U chıpu.
684
01:01:08,416 --> 01:01:10,541
Musíte využiť slabé stránky.
toho druhého a nestratiť vdr.
685
01:01:10,916 --> 01:01:13,000
Môžeme ho to teraz naučiť.
686
01:01:13,750 --> 01:01:15,708
Miesta, techniku Opi, hĺbka,
ktorú ste teraz predviedol ...
687
01:01:16,166 --> 01:01:17,750
Pre ňom neukážete,
ako tento štýl pouˆvať?
688
01:01:18,458 --> 01:01:20,125
Budha bude pochválený.
689
01:01:21,000 --> 01:01:23,208
Nau‡i† sa správny kung-fu vy‡aduje čas.
Ešte na to nie ste pripravení.
690
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Ztra ud‡lme viac.
691
01:01:39,041 --> 01:01:41,291
Budha bude pochválený.
692
01:01:51,833 --> 01:01:53,250
Ako to, že je nie si mŕtvy?
693
01:01:53,625 --> 01:01:55,166
Nebudem mať pokoj, kým nebudete!
694
01:01:55,500 --> 01:01:57,333
Takto chce zomr?
Na neho!
695
01:02:02,458 --> 01:02:05,916
U, som ti mnohokrát kal,
aby si ho prepustila!
696
01:02:06,541 --> 01:02:08,583
Ale nie je to budík, je mi ho to.
697
01:02:08,833 --> 01:02:10,916
Str‡ku Hsiene, ste veľkorys.
Uítajte ho jednoducho.
698
01:02:11,208 --> 01:02:14,208
Opatrne, blzne. Ak t znovu zvidím,
neprek ti ti ��dòn zliatov�n!
699
01:02:15,541 --> 01:02:19,458
Stále nm ďalej, zbijem t
a udålm t u�ito�n�m.
700
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
Posuňte sa, str. Hsiene.
701
01:02:25,250 --> 01:02:28,875
Chvíľu tu počkajte,
Ah Lien bude môcť čoskoro navštíviť.
702
01:02:29,125 --> 01:02:30,333
Dobe, pnnov, u m‡ete id¥ dovnútra.
703
01:02:30,875 --> 01:02:35,333
Správajte sa ako doma.
704
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Ah Chiu.
705
01:02:45,041 --> 01:02:47,708
Ah Lien, čo sa deje?
706
01:02:48,250 --> 01:02:49,791
Čo je to s tebou?
707
01:02:50,250 --> 01:02:52,625
Choď vymeniť vodu.
708
01:03:03,458 --> 01:03:06,875
Èo sa deje? Poniuje to?
709
01:03:07,208 --> 01:03:10,333
Vypodaj sa s vodou
a vydaj si na život.
710
01:03:15,625 --> 01:03:19,000
Drz prasa,
vždy so mnou chce bojovať.
711
01:03:19,333 --> 01:03:20,958
Čo teda urobil?
712
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
Tie nechutné ropucho,
ctm t na malej ďaleko.
713
01:03:27,416 --> 01:03:29,208
Nevyňujte mu pozornosť.
714
01:03:29,583 --> 01:03:34,041
Každý deň mi nemôže ublížiť,
len ho nechajte ísť.
715
01:03:41,041 --> 01:03:42,625
Pozri sa na svoj chov,
zaslúžil si si to.
716
01:03:43,250 --> 01:03:45,750
Chce zničiť môj podnik?
717
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
U to to nebudem tolerovať.
718
01:03:48,291 --> 01:03:51,166
Si bezcenný, vypadni odtiaľto.
Von!
719
01:03:53,416 --> 01:03:55,750
Je mi jedno, či zem.
720
01:04:09,708 --> 01:04:12,750
Dobre, tak chce dnes zomr?
721
01:04:38,416 --> 01:04:40,583
On je mŕtvy!
722
01:04:45,208 --> 01:04:46,583
Ópij hĺb v ruke.
723
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Mních urobí silou slona.
724
01:04:53,500 --> 01:04:55,208
Vraciame sa do bodu nula.
725
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Darebci sú drvení na uzd.
726
01:05:03,916 --> 01:05:05,375
Chest vylˆz z krytu.
727
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Had za to.
728
01:05:15,500 --> 01:05:17,708
Odvrátený stranou, milovaný
v z��i m�s��n�ho svitu.
729
01:05:24,791 --> 01:05:26,125
Pevn˜m zovenenm sa oto‡i spät.
730
01:05:28,000 --> 01:05:32,250
Tentokr som t nachytal.
731
01:05:33,458 --> 01:05:37,625
Cvi s sm? Bude odtiaľto musieť odísť.
732
01:05:40,250 --> 01:05:42,708
Brat, poruçil si pravidlá.
733
01:05:43,166 --> 01:05:44,708
Mal by si si sa so mnou vrátiť,
navŕtvi opáta.
734
01:06:00,000 --> 01:06:01,666
Trúf si so mnou bojovať?
735
01:06:02,166 --> 01:06:04,083
Za to t dostanem!
736
01:06:04,916 --> 01:06:06,708
Udlho som to chcel urobiť.
737
01:06:07,041 --> 01:06:10,625
Dôverte sa na hore
a opät mnou pohrd.
738
01:06:11,000 --> 01:06:13,916
Ako by si chcel byť strcom 32?
739
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
StrC 32?
740
01:06:16,541 --> 01:06:18,291
Ten, kto zemie pred str. 33.
741
01:06:26,708 --> 01:06:29,416
Pomôžte mi!
742
01:06:40,291 --> 01:06:41,625
Pomoc!
743
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Pomoc!
744
01:07:17,625 --> 01:07:22,500
Pesta, Wong Jingu!
Chov sa úplne člení!
745
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
Musím ukončiť túto hru so mnou!
746
01:07:26,250 --> 01:07:30,291
Naručil si moju hru,
Budha sa bude hnevať!
747
01:07:30,916 --> 01:07:31,916
Čo chce?
748
01:07:32,541 --> 01:07:36,083
Opate, pre si sa so mnou doteraz nestretol?
749
01:07:36,625 --> 01:07:39,833
Za pol roka si ani nečítal
Ďiadne budhistické stry!
750
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Neprial som sem kvôli nesmrteľnosti.
751
01:07:42,833 --> 01:07:45,250
Je prili mnoho zlých du,
ktoré sa snažia očistiť.
752
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Najprv musím potrestať Hsuan Chia.
Pros, ospravedlňte ma, pane.
753
01:07:49,625 --> 01:07:53,250
Si blúzen, preto sa snažia trestať ostatne,
a nezamysli sa s nad sebou?
754
01:08:19,957 --> 01:08:24,374
Poj, predstrej, že som str 33.
755
01:08:50,500 --> 01:08:51,750
Chupu.
756
01:08:52,207 --> 01:08:53,874
Ak si myseľ,
Pre rozum, tak nerozum.
757
01:08:55,250 --> 01:08:58,291
Miesto, tu je vaa ty.
Nechajte ho ju ochutnať.
758
01:09:02,457 --> 01:09:05,040
Nau‡il si sa veľa
o mojom kung-fu.
759
01:09:05,541 --> 01:09:09,041
Ale s technikou "vestkového kvetu"
str. 33 sa nemô‡e rovna†.
760
01:09:16,207 --> 01:09:20,374
Buď opatrne,
opät je odborn˜k na boj s hol.
761
01:09:20,666 --> 01:09:23,208
Mohol by si sa zraniť.
762
01:09:24,375 --> 01:09:25,958
vestkov kvt ude.
763
01:09:26,291 --> 01:09:28,750
Drak sa vynoril z východného mora.
764
01:09:30,125 --> 01:09:31,541
Opiç� hål v ruke,
765
01:09:31,750 --> 01:09:33,375
mních ude�� silou slona.
766
01:09:38,500 --> 01:09:40,416
Pritel si v chladnom pocas potesú rukou.
767
01:09:44,832 --> 01:09:45,999
Tich zametený.
768
01:09:46,291 --> 01:09:48,916
Otočil sa a pevne uchopil hĺbku.
769
01:09:49,332 --> 01:09:51,249
Poryvy vitru odfukuj listy.
770
01:09:53,957 --> 01:09:55,541
Kou kadidla smúvaj k oblohe.
771
01:09:57,041 --> 01:09:58,916
Tie blzne. Nepoužívaj nohy!
772
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
Nepoužívaj nohy?
773
01:10:07,041 --> 01:10:08,583
Ty si g Gnius!
774
01:10:17,875 --> 01:10:20,750
Márnotratne sa nevrút,
neexistuje spôsob, ako sa dostať dom.
775
01:10:32,291 --> 01:10:34,958
Modliť sa k Bohu det.
776
01:10:35,708 --> 01:10:38,833
Vráť sa a zabi draka.
777
01:10:44,208 --> 01:10:46,666
Bh pozýva bohyňu k ve•i.
778
01:10:48,666 --> 01:10:50,708
Jeptika je netečná.
779
01:11:04,833 --> 01:11:08,458
Na konci búrka
kvety slbnú a padajú.
780
01:11:14,750 --> 01:11:19,791
To, čo si zaslú v živote, to má,
nepýtaj sa na to, čo si nezaslú.
781
01:11:20,500 --> 01:11:23,708
Nechcem t znovu vidieť, kým
nebude mať spznzn s Budhom.
782
01:11:24,750 --> 01:11:29,083
Mo si sa naučil kung-fu,
ale bez budhizmu je to všetko márne.
783
01:11:29,708 --> 01:11:33,125
Miesto, ďakujem vám za vašu láskavosť.
784
01:11:34,000 --> 01:11:36,041
Budha bude pochválený.
785
01:11:36,708 --> 01:11:39,750
Budha bude pochválený.
786
01:11:46,375 --> 01:11:53,291
Brat Hsuane, ďakujem.
787
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
Obchod potravinového združenia
788
01:13:07,416 --> 01:13:09,583
Je tu Chiu?
789
01:13:10,500 --> 01:13:12,833
Chiu nie, len vajcia. Koµko by ste chceli?
790
01:13:13,541 --> 01:13:15,333
Ospravedlňujem sa.
791
01:13:25,541 --> 01:13:29,375
V poslednej dobe vysiel potravinový
združený 4 musí k nákupu potravín.
792
01:13:30,166 --> 01:13:32,583
Chcem s nimi rokovať s.
793
01:13:33,375 --> 01:13:36,791
Vráti sa za 10 dní.
794
01:13:37,125 --> 01:13:38,833
Nechaj všetky zletenia na tebe,
kedy budem vraj.
795
01:13:39,166 --> 01:13:43,166
Neboj sa. Dokonca aj obchod s
r��� Heng Chuan je teraz uzatvorený.
796
01:13:43,416 --> 01:13:49,291
Čoskoro budeme ovládať všetky trhy.
797
01:13:50,541 --> 01:13:53,125
A čo mlýn vo vchodnej dedine?
798
01:13:53,833 --> 01:13:54,791
Je to tak, aby sa s ním vyporiadal.
799
01:13:55,000 --> 01:13:57,083
��k�, e svoju pôdu nepred.
800
01:14:07,375 --> 01:14:08,875
Koµko vyv��?
801
01:14:09,333 --> 01:14:10,291
500 pičiek ovsa,
802
01:14:10,500 --> 01:14:16,375
100 pičiek nelúpaný,
90 pikôl a asi 700 pikôl penice.
803
01:14:18,625 --> 01:14:20,541
Povedzte im,
aby okam‡it zavolali svojmu fifovi.
804
01:14:20,958 --> 01:14:25,041
Ak nebudú súhlasiť s predajom za cenu,
ktorú ponúkam, skon˙ rovnako ako Heng Chuan!
805
01:14:25,541 --> 01:14:27,041
Pokús sa mu to vysvetliť.
806
01:14:34,791 --> 01:14:35,125
��fe.
807
01:14:38,708 --> 01:14:40,125
Odvauje sa sem vrtiť?!
808
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
Počkajte chvíľu!
809
01:14:47,625 --> 01:14:50,333
Musím niekam ísť,
počkaj tu, nie sa vrtom!
810
01:15:22,750 --> 01:15:25,625
Neperte sa, je toho veľa.
811
01:15:31,375 --> 01:15:34,083
Dobre, to pre dnek sta¥.
Choďte von a hrajte sa.
812
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Pospite si, odíďte.
813
01:15:43,625 --> 01:15:45,041
Pre si sa znova vrátil?
814
01:15:45,291 --> 01:15:47,291
Zachádza s tebou mních Chiu Wu zlý?
815
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
Nie, v skutočnosti je ku mne veľmi láskavý.
816
01:15:50,416 --> 01:15:53,208
Vrtil som sa ti poďakovať.
817
01:15:53,458 --> 01:15:57,250
Videl si moju sestru
alebo môjho vagra?
818
01:15:57,750 --> 01:15:59,416
Tvoja sestra, ona ...
819
01:16:01,041 --> 01:16:02,875
Čo sa s ním stalo?
820
01:16:04,166 --> 01:16:05,375
Tvoja sestra ...
821
01:16:05,666 --> 01:16:07,000
... je mŕtvy.
822
01:16:07,333 --> 01:16:10,458
Mŕtv? Ako zomrela?
823
01:16:10,916 --> 01:16:15,333
Ak sa, je str. 33 a jeho
mu ju dohnali k samovrade.
824
01:16:22,583 --> 01:16:23,708
A čo môj vágr?
825
01:16:24,333 --> 01:16:27,000
Tvojho vagra som
u dlho nevidel.
826
01:16:34,875 --> 01:16:36,208
To si ty?
827
01:16:40,458 --> 01:16:42,875
Odvauje sa vrtiť, chce zomrieť?
828
01:16:43,291 --> 01:16:46,416
Jeden z nás odtiaľ neodíde iv.
Chcem zistiť, ktorý z nás to bude.
829
01:16:50,208 --> 01:16:52,416
Nezabudni,
ee m�j ��f t� u� raz porazil.
830
01:17:01,708 --> 01:17:03,541
Kto donútil moju sestru, aby sa zabila?
831
01:17:08,833 --> 01:17:10,583
Prečo si to urobil?
832
01:17:10,791 --> 01:17:12,166
Neurobil som to!
833
01:17:20,041 --> 01:17:21,291
Na neho!
834
01:17:24,250 --> 01:17:25,791
Na neho!
835
01:17:32,500 --> 01:17:36,625
Na neho, na neho!
836
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
Prečo si zabil moju sestru?
837
01:18:32,583 --> 01:18:36,041
Povedz mi pre! Povedz mi to!
838
01:18:37,458 --> 01:18:39,750
Povedz mi pre!
839
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
Prečo si zabil moju sestru? Pre?
840
01:19:38,041 --> 01:19:41,833
Spýtaj sa môjho majstra, neurobil som to!
841
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Kde je tvoj majster?
842
01:19:46,041 --> 01:19:46,625
Nepriam.
843
01:19:46,791 --> 01:19:51,458
Tie nevô?!
844
01:19:53,041 --> 01:19:54,458
Kde je?
845
01:19:54,916 --> 01:19:56,416
Nepriam.
846
01:20:08,208 --> 01:20:10,583
Pus m, pus m!
847
01:20:14,208 --> 01:20:17,750
Pus m, pus m!
848
01:20:19,041 --> 01:20:21,125
Pus m!
849
01:20:23,333 --> 01:20:24,625
Pus m!
850
01:20:25,583 --> 01:20:27,416
Uvidíme, či mi to povie alebo nie.
851
01:20:33,083 --> 01:20:35,000
Chceš mi to ctiť?
852
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Hovor!
853
01:20:47,916 --> 01:20:50,375
Budem hovoriť, budem hovoriť!
854
01:20:53,250 --> 01:20:55,750
Môj majster odošiel do mesta,
aby sa venoval nejakej práci.
855
01:21:02,375 --> 01:21:06,083
Odva m, odva m!
856
01:21:07,125 --> 01:21:10,583
Odvzať t? Chcem, aby si zomrel
bolestivú smrť za životy, ktoré si vzal.
857
01:21:11,291 --> 01:21:13,500
Zľutuj sa nado mnou!
858
01:21:41,791 --> 01:21:44,291
Miesto, pomôžte mi!
859
01:21:44,750 --> 01:21:46,333
Pomôcť ti?
860
01:21:47,541 --> 01:21:49,416
Urobil si veľkú chybu.
861
01:21:49,958 --> 01:21:53,000
Ako môj študent
by si mal znieť lepšie.
862
01:21:53,416 --> 01:21:56,541
Dokonca si mu povedal, kam idem.
863
01:22:06,708 --> 01:22:11,041
Musím priznať, že si mi urobil
láskavosť a pomohol mi ho nájsť.
864
01:22:11,500 --> 01:22:17,291
Priamenov v m,
Jeho kung-fu je dobrý a pre m hľad.
865
01:22:17,583 --> 01:22:24,375
Sprvn. Nemyslel si si, že sa ti postavím!
866
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
Musí byť unavený životom!
867
01:22:28,458 --> 01:22:31,000
Prvý som sa stal str. 34,
868
01:22:31,333 --> 01:22:33,916
a tie chce,
aby som sa tak čoskoro stal str. 35.
869
01:22:34,416 --> 01:22:38,375
Nie sa stanete str. 35,
myseľ, že zomriete.
870
01:23:43,000 --> 01:23:46,541
Majte svoju techniku "vestkového kvetu"
a j� m�m svoju „opi�� h�l“.
871
01:23:50,083 --> 01:23:53,000
Ukáž mi tvoju ópiu.
872
01:24:04,875 --> 01:24:09,000
Moja hål slú˛ na toky na tvoje ivotné body.
873
01:24:38,250 --> 01:24:39,833
Nepoužívaj nohy!
874
01:24:58,416 --> 01:25:00,416
Nepoužívaj nohy.
875
01:25:22,166 --> 01:25:24,291
Kde si sa tú techniku naučil?
876
01:25:24,833 --> 01:25:29,458
Zavradil si moju sestru,
kvôli tomu t roztrhom!
877
01:26:20,208 --> 01:26:22,833
Naučil si sa môj "Orl drp"?
878
01:26:24,458 --> 01:26:27,458
K tomu "oko za oko a zub za zub".
879
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Mohol by si pohnú sklamú!
880
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
To je všetko?
881
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
Je nie ...
882
01:27:28,666 --> 01:27:30,333
Mysli si, že si nesmrteľne?
883
01:27:31,083 --> 01:27:33,000
Stále si myseľ, že som len darebok?
884
01:27:36,458 --> 01:27:39,375
Pokiaľ chce zomrieť, je to ľahšie.
885
01:27:44,208 --> 01:27:45,916
Drpy tajného draka.
886
01:28:01,250 --> 01:28:03,458
Drak chytil veter.
887
01:28:12,875 --> 01:28:14,458
Orol prepadne svoju ko•ist.
888
01:28:28,916 --> 01:28:30,666
Tiger opúšťa klietka.
889
01:29:01,583 --> 01:29:04,791
Musí vydržať,
jeho muži zavradili tvojho vagra.
890
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
Je slabý,
využi svoju prácu a rýchlo ho doraz!
891
01:29:46,750 --> 01:29:50,666
Tie a Chiu Wu ste pou‡ili jeho silu,
aby ste sa mali zbaviť.
892
01:29:51,410 --> 01:29:54,000
Prišiel si na to pri neskoro.
893
01:30:19,833 --> 01:30:23,166
Wong Jing, nesúdil som t˜ zle.
894
01:30:30,000 --> 01:30:30,708
Počkaj na m!